Maple (Translation of Jay Chou's Feng)

The dark clouds left a piece of shadow in our heart
I listen to my long dreary mind
Clear and transparent, it’s just like the beautiful scenery
That I can only see clearly in my memories

Can the heart-broken you continue to love me?
I hold on tightly to your hands that has no temperature
The past sweetness has been locked up by the time
Only the inseparable sadness remains

The elegant red rain next to the mountainside
Withering away along with the northern wind
I gently shaking the wind bells
I want to waken the love that has been forgotten
The snowflakes have bespread the grounds
I’m deeply scared that the maple leaves outside the window has already been iced

The slowly fallen maple leaves are like yearnings
I light up the candle lights to warm up the ends of year autumn
The polar lights plunder the sky
The north wind sweep by, I thought of your face
I’ve burnt my love to fallen leaves
But I can not exchange back the face that I’m familiar with

The slowly fallen maple leaves are like yearnings
Why retrieval has to be hurriedly done before the winter comes?
Love you, and I travel through time
Two strings of tears from the end of autumn
It has let the love infiltrate the grounds
I only want you to stay besides me

The elegant red rain next to the mountainside
Withering away along with the northern wind
I gently shaking the wind bells
I want to waken the love that has been forgotten
The snowflakes have bespread the grounds
I’m deeply scared that the maple leaves outside the window has already been iced